1
00:00:02,003 --> 00:00:04,403
Eu mal sei o que dizer
você na próxima meia hora,
2
00:00:04,472 --> 00:00:06,671
exceto que tem
foi relatado como verdadeiro
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,208
por aqueles a quem isso aconteceu.
4
00:00:09,276 --> 00:00:13,178
Foi investigado,
e ninguém, ainda,
5
00:00:13,247 --> 00:00:16,915
foi capaz de
explicá-lo ou refutá-lo.
6
00:00:27,728 --> 00:00:29,961
Apenas alguns momentos atrás
7
00:00:30,031 --> 00:00:33,165
esse foi o cenário
um drama humano tenso
8
00:00:33,234 --> 00:00:37,736
jogou muito alto
está em jogo, de fato... a vida de um homem.
9
00:00:37,804 --> 00:00:39,738
Um júri acaba de determinar
10
00:00:39,806 --> 00:00:42,707
que Paul Marlin fez
não assassinar sua esposa.
11
00:00:42,776 --> 00:00:46,178
Assim, um sensacional
julgamento de assassinato chega ao fim,
12
00:00:46,247 --> 00:00:51,016
mas às vezes o fim
também é o começo.
13
00:00:51,085 --> 00:00:54,286
Talvez se Paul Marlin pudesse
sabia o que estava por vir,
14
00:00:54,355 --> 00:00:56,722
ele teria preferido
sendo considerado culpado.
15
00:01:06,266 --> 00:01:09,801
Bem, você está apenas indo
ficar sentado lá o dia todo?
16
00:01:11,571 --> 00:01:13,504
O que?
17
00:01:13,573 --> 00:01:14,973
Será que não conseguiu
já chegou até você?
18
00:01:15,008 --> 00:01:16,607
Acabou tudo, Paulo.
19
00:01:16,676 --> 00:01:19,711
Você é um homem livre.
20
00:01:19,779 --> 00:01:22,680
Sim eu sei.
21
00:01:26,954 --> 00:01:29,988
Tanto entusiasmo.
22
00:01:30,057 --> 00:01:32,001
Não é que eu
espero obrigado, Paul.
23
00:01:32,025 --> 00:01:33,903
Ninguém que cobra
o tipo de taxas que eu pago
24
00:01:33,927 --> 00:01:36,072
deve esperar gratidão também,
25
00:01:36,096 --> 00:01:39,397
mas eu tive uma ideia de que você
poderia pelo menos se sentir aliviado.
26
00:01:39,466 --> 00:01:42,166
Dan, sinto muito.
27
00:01:42,235 --> 00:01:45,436
Estou tão cansado, eu
quase não consigo sentir nada.
28
00:01:45,506 --> 00:01:47,305
Eu nem
lembre-se de agradecer.
29
00:01:47,374 --> 00:01:48,985
Ah... Não, estou aliviado.
30
00:01:49,009 --> 00:01:51,910
E estou muito grato também.
31
00:01:51,979 --> 00:01:53,177
Você foi simplesmente maravilhoso.
32
00:01:53,246 --> 00:01:56,348
tive sorte de ter
você como meu advogado.
33
00:01:56,416 --> 00:01:59,985
É fácil ser maravilhoso
quando seu cliente é inocente.
34
00:02:07,628 --> 00:02:10,929
Você ainda está pensando
sobre Julie, hein?
35
00:02:10,998 --> 00:02:12,931
Eu sou.
36
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Eu não sei se vou
realmente pare.
37
00:02:16,737 --> 00:02:19,538
Se eu soubesse
quem fez isso ou por que...
38
00:02:22,309 --> 00:02:24,287
O que você vai
fazer com você mesmo, Paul?
39
00:02:24,311 --> 00:02:25,844
Ah, eu não sei.
40
00:02:25,913 --> 00:02:30,615
Comece a tentar escolher
juntar as peças, eu acho.
41
00:02:30,684 --> 00:02:32,462
Você poderia fazer com
uma mudança de cenário.
42
00:02:32,486 --> 00:02:33,651
Sim, suponho que sim.
43
00:02:33,720 --> 00:02:36,721
E um descanso... você
preciso de um descanso, Paulo.
44
00:02:39,960 --> 00:02:41,893
Vou pensar sobre isso.
45
00:02:41,962 --> 00:02:44,207
Não importa pensar sobre isso.
46
00:02:44,231 --> 00:02:46,575
Você vai fazer
algo sobre isso.
47
00:02:46,599 --> 00:02:49,134
Vamos.
48
00:02:56,409 --> 00:02:58,343
Olá, Marlin.
49
00:02:58,411 --> 00:03:01,479
Meu jornal gostaria de saber como
você sente por ter sido dispensado.
50
00:03:01,548 --> 00:03:03,248
"Sendo liberado"?
51
00:03:03,316 --> 00:03:06,251
Hmm, ok, sendo
considerado inocente.
52
00:03:06,319 --> 00:03:07,463
Pergunta bem boba, não é?
53
00:03:07,487 --> 00:03:09,065
Como você acha que ele se sente?
54
00:03:09,089 --> 00:03:10,934
Por que você não deixa seu
resposta do cliente, conselheiro?
55
00:03:10,958 --> 00:03:12,924
Bem, você se foi
tão longe do seu caminho
56
00:03:12,993 --> 00:03:14,126
torcer e distorcer
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,805
tudo que eu disse
desde a morte da minha esposa,
58
00:03:15,829 --> 00:03:17,896
Não vejo sentido em tentar.
59
00:03:17,965 --> 00:03:20,365
E você, conselheiro?
60
00:03:20,433 --> 00:03:23,501
Você quer que eu
imprima "sem comentários" também,
61
00:03:23,570 --> 00:03:24,936
ou você tem algo a dizer
62
00:03:25,005 --> 00:03:26,772
sobre a escassez muito peculiar
63
00:03:26,840 --> 00:03:29,474
de acusação
provas e testemunhas?
64
00:03:29,542 --> 00:03:31,320
Nem mesmo o distrito
advogado pode produzir
65
00:03:31,344 --> 00:03:33,344
o que não existe, Ferris.
66
00:03:33,413 --> 00:03:35,358
É por isso que
família da mulher assassinada
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,715
nem foi chamado para testemunhar,
68
00:03:37,784 --> 00:03:39,351
ou você e o D.A. decidir
69
00:03:39,420 --> 00:03:42,687
eles não pertenciam a
seu pequeno julgamento particular?
70
00:03:42,756 --> 00:03:44,923
Agora, olhe, Ferris,
você sabe perfeitamente bem
71
00:03:44,992 --> 00:03:46,970
Eu tentei alcançá-la
irmão na Nova Zelândia.
72
00:03:46,994 --> 00:03:49,928
Claro, você fez, tentou muito.
73
00:03:49,996 --> 00:03:52,431
Sim, nós fizemos, mas
comunicações para o sertão
74
00:03:52,499 --> 00:03:54,144
da Nova Zelândia são
praticamente inexistente.
75
00:03:54,168 --> 00:03:55,434
Uh-huh.
76
00:03:55,502 --> 00:03:57,447
Além disso, não seria
possivelmente contribuíram
77
00:03:57,471 --> 00:03:58,736
qualquer coisa relevante.
78
00:03:58,805 --> 00:04:02,073
E você sabe disso, é claro,
sem sequer perguntar a ele?
79
00:04:02,142 --> 00:04:03,819
Olha, Ferris, o que
você está tentando construir?
80
00:04:03,843 --> 00:04:06,444
O julgamento acabou. Seu papel
teve muita circulação com isso.
81
00:04:06,513 --> 00:04:08,458
Agora, por que você não encontra
alguém para implicar?
82
00:04:08,482 --> 00:04:09,414
É só que eu acredito,
83
00:04:09,483 --> 00:04:11,716
junto com muito
pessoas nesta cidade,
84
00:04:11,784 --> 00:04:13,396
que Marlin matou seu
esposa a sangue frio...
85
00:04:13,420 --> 00:04:14,497
Agora, espere um minuto,
Ferris. Por dinheiro!
86
00:04:14,521 --> 00:04:15,664
Estou ficando doente
e cansado disso!
87
00:04:15,688 --> 00:04:17,633
E isso me irrita ver
ele indo embora impune!
88
00:04:17,657 --> 00:04:18,657
Agora, olhe...
89
00:04:24,731 --> 00:04:26,664
Obrigado.
90
00:04:26,733 --> 00:04:28,853
Eu tenho meu título.
91
00:04:33,807 --> 00:04:35,740
Paulo, vamos lá, eu
quero falar com você.
92
00:04:35,809 --> 00:04:38,410
Entrei direto na armadilha dele.
93
00:04:38,478 --> 00:04:42,013
Ele conhecia o seu
os nervos estavam à flor da pele.
94
00:04:42,081 --> 00:04:44,460
Tudo que você precisava era de um empurrão.
95
00:04:44,484 --> 00:04:45,417
Olha, Dan...
96
00:04:45,486 --> 00:04:46,963
Não, eu quero... Espere
um minuto, por favor.
97
00:04:46,987 --> 00:04:49,154
Há algo
Eu quero te perguntar.
98
00:04:49,223 --> 00:04:51,356
Agora, as coisas que ele
disse sobre o julgamento,
99
00:04:51,425 --> 00:04:52,635
sobre a forma como foi tratado...
100
00:04:52,659 --> 00:04:53,836
Não, não, não, não.
Agora, você não...?
101
00:04:53,860 --> 00:04:56,372
Paul, é exatamente como eu te disse.
102
00:04:56,396 --> 00:04:57,506
O Gabinete do Procurador saltou
103
00:04:57,530 --> 00:04:59,275
antes que eles tivessem
qualquer coisa para continuar.
104
00:04:59,299 --> 00:05:00,410
No momento em que eles perceberam
105
00:05:00,434 --> 00:05:02,979
eles não tinham nenhum real
provas contra você...
106
00:05:03,003 --> 00:05:04,713
O que acontece com os papéis
batendo os tambores,
107
00:05:04,737 --> 00:05:06,015
deixando as pessoas agitadas...
108
00:05:06,039 --> 00:05:06,971
Eles foram comprometidos publicamente.
109
00:05:07,040 --> 00:05:08,317
Eles tiveram que ir
através dos movimentos.
110
00:05:08,341 --> 00:05:12,743
Tudo bem, então, por que Ferris
vingança pessoal comigo?
111
00:05:12,812 --> 00:05:15,547
Ele não pode acreditar
que eu matei Julie, pode?
112
00:05:15,615 --> 00:05:19,784
Ah, duvido que ele sequer
se importa de uma forma ou de outra,
113
00:05:19,853 --> 00:05:23,554
mas ele continuará te provocando
contanto que isso signifique uma boa cópia,
114
00:05:23,623 --> 00:05:25,568
e assim será o
resto da imprensa.
115
00:05:25,592 --> 00:05:27,425
Qual é exatamente o que
você quer que eu evite.
116
00:05:27,494 --> 00:05:29,127
Hum-hmm.
117
00:05:29,196 --> 00:05:31,396
É por isso que tudo isso
falar sobre ir embora?
118
00:05:31,465 --> 00:05:33,064
Sim.
119
00:05:33,133 --> 00:05:34,143
Você sabe, o que Ferris disse
120
00:05:34,167 --> 00:05:36,968
sobre algumas pessoas
nesta cidade é verdade.
121
00:05:37,037 --> 00:05:39,115
As pessoas reagem emocionalmente, Paul.
122
00:05:39,139 --> 00:05:40,850
Eles reagem a clichês.
123
00:05:40,874 --> 00:05:42,485
Agora, Julie era uma
muito mais velho que você.
124
00:05:42,509 --> 00:05:43,441
Você sabe disso.
125
00:05:43,510 --> 00:05:45,043
Ela tinha muito dinheiro,
126
00:05:45,111 --> 00:05:49,147
e, bem, as pessoas também veem
muitas tramas nos filmes.
127
00:05:49,215 --> 00:05:50,793
Você sabe, eles são
afetado por isso.
128
00:05:50,817 --> 00:05:53,885
Agora, seria sensato dar
a cidade uma chance de se refrescar.
129
00:05:53,954 --> 00:05:56,688
Você mesmo... você precisa descansar,
130
00:05:56,757 --> 00:05:58,768
e você pode obter um novo
perspectiva sobre as coisas,
131
00:05:58,792 --> 00:06:01,352
volte com uma nova perspectiva.
132
00:06:01,661 --> 00:06:04,295
Esse é o conselho do meu advogado?
133
00:06:04,364 --> 00:06:09,167
Não, é seu
conselho de amigo, Paul.
134
00:06:12,439 --> 00:06:15,140
Ok, Dan, tudo bem.
135
00:06:15,209 --> 00:06:16,708
Eu vou embora por um tempo.
136
00:06:16,776 --> 00:06:20,077
Eu simplesmente odeio a ideia.
137
00:06:20,146 --> 00:06:22,514
Parecendo que eu
estavam fugindo.
138
00:06:37,331 --> 00:06:39,309
Sra. Sim.
139
00:06:39,333 --> 00:06:41,366
Olá, meu nome é Paul Marlin.
140
00:06:41,435 --> 00:06:43,813
Eu o reconheço, Sr. Marlin.
141
00:06:43,837 --> 00:06:45,269
O hotel telefonou.
142
00:06:45,339 --> 00:06:47,899
Tudo o que me resta é
um terceiro andar traseiro.
143
00:06:47,941 --> 00:06:49,841
Eu tenho, uh... claro
isso vai ficar bem.
144
00:06:49,909 --> 00:06:50,842
Obrigado.
145
00:06:50,910 --> 00:06:52,877
Bem, terá que ser.
146
00:06:52,946 --> 00:06:54,813
Esta é a nossa temporada.
147
00:06:54,881 --> 00:06:56,047
Sim, então eu entendo.
148
00:06:56,115 --> 00:06:59,384
Tenho certeza que você estará
bastante confortável.
149
00:06:59,453 --> 00:07:01,386
Acho que tenho sorte de
conseguir qualquer coisa.
150
00:07:06,626 --> 00:07:09,627
É, uh, está certo
no botão.
151
00:07:11,731 --> 00:07:13,977
Quanto tempo você espera
ficar, Sr. Marlin?
152
00:07:14,001 --> 00:07:16,168
Ah, eu realmente não tinha planos.
153
00:07:16,236 --> 00:07:17,236
Isso importaria para você?
154
00:07:17,304 --> 00:07:19,804
Nem um pouco.
155
00:07:30,350 --> 00:07:32,283
Bem?
156
00:07:34,420 --> 00:07:36,387
Ah, sim, isso vai ficar bem.
157
00:07:36,456 --> 00:07:37,789
Muito obrigado.
158
00:07:37,858 --> 00:07:39,702
São seis dólares por noite.
159
00:07:39,726 --> 00:07:41,993
Oh.
160
00:07:42,061 --> 00:07:43,862
Quando você sair.
161
00:07:43,930 --> 00:07:46,008
Eu vou ficar com os baús
mudou amanhã.
162
00:07:46,032 --> 00:07:48,299
Ah, eles não são problema.
163
00:11:17,977 --> 00:11:20,412
♪ ♪
164
00:11:22,449 --> 00:11:24,281
Ajuda você?
165
00:11:24,350 --> 00:11:25,661
Bourbon. Algum em particular...?
166
00:11:25,685 --> 00:11:27,752
Não, qualquer coisa, qualquer coisa.
167
00:11:35,962 --> 00:11:37,929
Água ou refrigerante?
168
00:11:37,998 --> 00:11:40,030
♪ ♪
169
00:11:42,068 --> 00:11:44,035
Outro, por favor, um duplo.
170
00:11:58,184 --> 00:11:59,817
Seja um dólar e meio.
171
00:12:08,795 --> 00:12:10,728
Fique com ele.
172
00:12:24,344 --> 00:12:26,277
Posso ter outro?
173
00:12:26,346 --> 00:12:28,386
Um pouco de água nele
desta vez, por favor.
174
00:12:31,384 --> 00:12:35,453
Hum... barman,
me diga uma coisa.
175
00:12:35,522 --> 00:12:38,490
O que você acha...
Qual é o seu nome?
176
00:12:38,558 --> 00:12:39,902
José. Diga-me uma coisa.
177
00:12:39,926 --> 00:12:41,292
O que você, o que você acha
178
00:12:41,361 --> 00:12:43,441
de pessoas que veem
coisas que não existem
179
00:12:43,496 --> 00:12:45,463
e ouvir coisas?
180
00:12:47,033 --> 00:12:48,799
Eles beberam demais.
181
00:12:48,868 --> 00:12:52,437
Não, não, quero dizer... antes
eles tinham demais.
182
00:12:52,505 --> 00:12:56,140
Antes que eles tenham
teve... pelo menos uma gota.
183
00:12:56,209 --> 00:12:59,043
Muita imaginação, eu acho.
184
00:13:02,782 --> 00:13:04,782
É isso.
185
00:13:04,850 --> 00:13:06,850
Muita imaginação.
186
00:13:08,288 --> 00:13:11,489
Muita imaginação é um
coisa perigosa, sabe?
187
00:13:12,758 --> 00:13:14,692
Como o homem disse.
188
00:13:16,762 --> 00:13:18,929
Agora, esse é um bom espelho.
189
00:13:18,998 --> 00:13:21,866
Isso é um espelho
que eu aprovo.
190
00:13:21,934 --> 00:13:24,635
Amigável, sabe?
191
00:13:24,704 --> 00:13:28,373
Você olha para isso, é
olha para você.
192
00:13:28,441 --> 00:13:30,941
Sem truques.
193
00:13:31,011 --> 00:13:32,676
Apenas o que está lá.
194
00:13:32,745 --> 00:13:36,314
Você sabe, Joe...
195
00:13:36,382 --> 00:13:38,516
Tenho um espelho no meu quarto.
196
00:13:40,220 --> 00:13:42,720
Espelho muito complicado.
197
00:13:42,789 --> 00:13:46,257
Tudo... O
todo o lugar é complicado.
198
00:13:46,326 --> 00:13:47,992
Você não pode confiar nisso.
199
00:13:48,061 --> 00:13:52,063
E sons e coisas
isso nem está aí.
200
00:13:52,132 --> 00:13:55,233
O relógio batendo
na hora errada.
201
00:13:55,301 --> 00:13:57,468
Cachorros uivando como
eles deveriam fazer
202
00:13:57,536 --> 00:13:59,803
quando alguém morre.
203
00:13:59,873 --> 00:14:03,874
Trovão, vento
e relâmpagos depois.
204
00:14:03,943 --> 00:14:05,476
E-E você sabe
205
00:14:05,545 --> 00:14:08,312
não houve trovão
ou relâmpago esta noite.
206
00:14:08,381 --> 00:14:13,785
Um homem... entrou com um...
207
00:14:13,853 --> 00:14:18,489
Luger alemã
pistola, e ele atirou em mim.
208
00:14:18,558 --> 00:14:20,391
Claro.
209
00:14:20,460 --> 00:14:22,459
E eu nem o conhecia.
210
00:14:22,529 --> 00:14:24,595
Eu nunca o vi
antes na minha vida.
211
00:14:24,664 --> 00:14:26,130
E eu estava bem acordado.
212
00:14:26,198 --> 00:14:29,000
Quero dizer, isso... é
não como um sonho.
213
00:14:29,068 --> 00:14:30,968
Eu estava bem acordado.
214
00:14:33,239 --> 00:14:38,443
É... Isso é algum
imaginação, né?
215
00:14:38,511 --> 00:14:41,379
É como se eu fosse um inventor.
216
00:14:41,448 --> 00:14:44,014
Eu inventei uma pessoa.
217
00:14:44,084 --> 00:14:48,619
Só que... Este homem não...
218
00:14:48,688 --> 00:14:52,056
Ele não era feito de tudo
os rostos que eu conhecia antes,
219
00:14:52,125 --> 00:14:53,391
como em um sonho.
220
00:14:53,460 --> 00:14:58,762
Ele era... alguém, alguém real.
221
00:15:01,634 --> 00:15:03,100
Alto, mais ou menos da minha altura...
222
00:15:03,169 --> 00:15:04,702
Posso ter algum troco, por favor?
223
00:15:08,341 --> 00:15:09,473
Uísque e água, por favor.
224
00:15:09,542 --> 00:15:11,875
Sem gelo.
225
00:15:28,995 --> 00:15:30,606
O que isso deveria ser?
226
00:15:30,630 --> 00:15:32,130
Perdão?
227
00:15:32,198 --> 00:15:34,643
"Uma libra. Comunidade
da Nova Zelândia."
228
00:15:34,667 --> 00:15:35,811
Oh. Desculpe.
229
00:15:35,835 --> 00:15:38,180
Eu só estive no
país algumas horas.
230
00:15:38,204 --> 00:15:40,764
Demora um pouco para
lembre-se da moeda.
231
00:16:18,744 --> 00:16:21,304
Me desculpe, mas...
232
00:16:50,910 --> 00:16:52,843
Quando é o próximo
ônibus daqui?
233
00:16:52,912 --> 00:16:54,190
Para onde? Em qualquer lugar.
234
00:16:54,214 --> 00:16:56,814
Bem, há um em
14h05 para São Francisco.
235
00:16:56,882 --> 00:16:58,115
São Francisco.
236
00:16:58,184 --> 00:17:00,117
US$ 4,50.
237
00:17:01,287 --> 00:17:03,887
Coloque sua bagagem na rampa.
238
00:17:03,956 --> 00:17:06,268
O motorista irá buscá-lo
quando ele chegar aqui. Huh?
239
00:17:06,292 --> 00:17:07,936
Sua bagagem.
Coloque-o na rampa.
240
00:17:07,960 --> 00:17:10,228
Ah, não, não, não. Eu... eu não
tiver alguma bagagem. Obrigado.
241
00:17:34,320 --> 00:17:36,287
Paulo?
242
00:17:36,356 --> 00:17:37,636
O que você quer?
243
00:17:37,690 --> 00:17:38,922
Meu nome é Roger Wiley.
244
00:17:38,991 --> 00:17:40,224
Rogério Wiley.
245
00:17:40,293 --> 00:17:42,360
Você é Paul Marlin, não é?
246
00:18:57,570 --> 00:18:59,336
O que é?
247
00:18:59,405 --> 00:19:01,272
Por que você continua correndo?
248
00:19:01,340 --> 00:19:03,340
Eu te disse, sou Roger Wiley,
249
00:19:03,409 --> 00:19:04,908
Irmão de Júlia.
250
00:19:13,486 --> 00:19:15,486
Você não está bem?
251
00:19:15,555 --> 00:19:17,588
Devo chamar um médico?
252
00:19:21,760 --> 00:19:24,061
Bem, a senhoria
disse que ficaria tudo bem
253
00:19:24,129 --> 00:19:27,231
se eu deixasse minhas malas aqui
enquanto eu procurava você.
254
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Expliquei quem eu era.
255
00:19:29,835 --> 00:19:31,768
Como, uh...?
256
00:19:31,837 --> 00:19:33,270
Como você me encontrou?
257
00:19:33,339 --> 00:19:35,506
Seu advogado disse
me onde você tinha ido.
258
00:19:35,575 --> 00:19:38,375
Eu só desembarquei em San
Francisco esta tarde.
259
00:19:38,444 --> 00:19:39,677
Oh.
260
00:19:39,745 --> 00:19:41,025
Por que você veio aqui?
261
00:19:41,080 --> 00:19:44,815
Bem, Julie
propriedade, por um lado.
262
00:19:44,883 --> 00:19:47,918
Depois tem a questão de...
263
00:19:47,987 --> 00:19:50,153
Arma incomoda você?
264
00:19:50,222 --> 00:19:51,967
Eu sempre carrego comigo.
265
00:19:51,991 --> 00:19:53,702
É uma coisa boa ter junto
266
00:19:53,726 --> 00:19:57,327
quando você está fora do
intervalo por semanas de cada vez.
267
00:19:59,198 --> 00:20:01,710
Você tem certeza disso
você está bem?
268
00:20:01,734 --> 00:20:03,801
Não, eu... estou bem.
269
00:20:03,870 --> 00:20:04,969
Estou bem, sério.
270
00:20:05,037 --> 00:20:07,171
Desculpe. É só...
271
00:20:07,240 --> 00:20:10,373
É apenas nervosismo, só isso.
272
00:20:12,345 --> 00:20:14,478
A morte de Júlia.
273
00:20:14,546 --> 00:20:16,180
Aquele julgamento terrível.
274
00:20:17,583 --> 00:20:20,517
Tenho certeza que o último mês
foi muito desagradável para você.
275
00:20:20,586 --> 00:20:23,787
Provavelmente daria
qualquer um treme.
276
00:20:23,856 --> 00:20:26,524
Eu ficarei bem
pela manhã.
277
00:20:26,592 --> 00:20:28,826
Uh, por que não nos encontramos então?
278
00:20:28,895 --> 00:20:30,127
Durante o café da manhã, talvez.
279
00:20:30,195 --> 00:20:31,829
Podemos conversar, hein?
280
00:20:31,898 --> 00:20:33,597
Uh, isso é uma boa ideia.
281
00:20:33,666 --> 00:20:36,033
Mas com o hotel lotado, eu
mal sei onde procurar
282
00:20:36,102 --> 00:20:37,268
por um quarto a esta hora.
283
00:20:37,336 --> 00:20:39,581
Bem, o que quero dizer é...
284
00:20:39,605 --> 00:20:42,439
Bem, pensei que talvez eu
poderia cair naquela cadeira esta noite.
285
00:20:42,508 --> 00:20:45,276
Oh.
286
00:20:45,344 --> 00:20:47,445
Sim, sim... claro.
287
00:20:47,513 --> 00:20:49,113
Por que não?
288
00:20:49,181 --> 00:20:50,359
Obrigado.
289
00:20:55,855 --> 00:20:57,488
Você, ah...
290
00:20:57,557 --> 00:21:00,117
Você estava dizendo que havia
outra razão pela qual você veio?
291
00:21:00,159 --> 00:21:01,259
Oh sim.
292
00:21:01,327 --> 00:21:02,793
Eu estive fora do alcance
293
00:21:02,862 --> 00:21:04,328
arredondando alguns
carne para embarque.
294
00:21:05,965 --> 00:21:08,525
Quando voltei, eu
encontrei esta carta de Julia
295
00:21:08,568 --> 00:21:11,128
esperando por mim, junto com
uma notificação do tribunal
296
00:21:11,170 --> 00:21:12,670
sobre o julgamento e tudo.
297
00:21:12,739 --> 00:21:16,774
Julia escreveu isso no dia
antes dela ser... morta.
298
00:21:23,249 --> 00:21:25,182
Fique longe de mim!
299
00:21:27,853 --> 00:21:29,720
Eu sei por que você veio.
300
00:21:29,789 --> 00:21:31,656
Eu tive um aviso.
301
00:21:31,724 --> 00:21:33,090
V-Você teve o quê?
302
00:21:33,159 --> 00:21:36,226
Eu sei por que você está aqui,
e eu sei por que essa arma também.
303
00:21:36,296 --> 00:21:37,695
Eu vi tudo acontecer.
304
00:21:37,764 --> 00:21:40,108
Paul, eu... eu não sei
sobre o que você está tagarelando.
305
00:21:40,132 --> 00:21:41,565
Você está aqui para me matar!
306
00:21:41,634 --> 00:21:43,534
Você leu o
jornais, não foi?
307
00:21:43,603 --> 00:21:46,003
Você acredita no que eles disseram...
Que eu a matei, não é?
308
00:21:46,071 --> 00:21:48,105
Que eu planejei o
coisa toda para fazer parecer
309
00:21:48,174 --> 00:21:49,974
como se alguém tivesse
quebrado apenas para encobrir.
310
00:21:50,043 --> 00:21:51,442
Paulo, me escute.
311
00:21:51,510 --> 00:21:53,355
eu não acredito
qualquer coisa do tipo.
312
00:21:53,379 --> 00:21:54,478
Por que eu deveria?
313
00:21:54,547 --> 00:21:55,779
Por que você está aqui?!
314
00:21:55,848 --> 00:21:57,625
Ela te contou tudo
naquela carta. Paulo...
315
00:21:57,649 --> 00:21:59,627
Ela sabia tudo certo
desde o início, não foi?
316
00:21:59,651 --> 00:22:01,818
Eu nunca a enganei, não
por um minuto, aposto.
317
00:22:01,888 --> 00:22:03,198
Paul, dá-me a arma. Não.
318
00:22:03,222 --> 00:22:04,599
Você não percebe
o que você está fazendo!
319
00:22:04,623 --> 00:22:06,257
Não, eu te digo!
320
00:22:06,325 --> 00:22:08,725
Esperei muito.
321
00:22:08,794 --> 00:22:10,361
Eu planejei tudo
isso com muito cuidado
322
00:22:10,429 --> 00:22:13,497
para que tudo exploda
na minha cara agora!
323
00:22:13,565 --> 00:22:16,066
Eu sou o herdeiro dela!
324
00:22:16,135 --> 00:22:19,169
Eu sou seu único herdeiro!
325
00:22:19,238 --> 00:22:22,105
Você a matou.
326
00:22:22,174 --> 00:22:23,707
Sim!
327
00:22:23,776 --> 00:22:25,710
Sim.
328
00:22:28,314 --> 00:22:30,614
Você não vai
tire isso de mim.
329
00:22:30,683 --> 00:22:34,218
Ninguém vai
me engane agora.
330
00:22:57,143 --> 00:23:00,010
"Querido Rogério,
331
00:23:00,079 --> 00:23:02,479
"Eu só espero e
reze para que você acredite
332
00:23:02,548 --> 00:23:06,016
"que os últimos seis meses
foi o mais feliz da minha vida.
333
00:23:06,085 --> 00:23:08,218
"Eu sei o quão tolo
você pensou que eu era
334
00:23:08,287 --> 00:23:10,421
"casar com um homem muito mais jovem.
335
00:23:10,489 --> 00:23:13,857
“Devo confessar que tive
meus momentos de dúvida também.
336
00:23:13,926 --> 00:23:17,227
"Mas Paul me ama,
realmente me ama, Roger.
337
00:23:17,296 --> 00:23:19,763
“Ele prova isso em um
cem maneiras todos os dias.
338
00:23:19,831 --> 00:23:24,568
"Eu nunca senti
tão vivo, "tão desejado.
339
00:23:24,636 --> 00:23:27,037
“Chega disso, querido irmão.
340
00:23:27,106 --> 00:23:29,806
"Quero muito
dê algo a Paulo
341
00:23:29,875 --> 00:23:32,276
"em troca de tudo
ele me deu.
342
00:23:32,344 --> 00:23:36,080
"Decidi imediatamente
transferir todos os meus bens...
343
00:23:36,148 --> 00:23:39,916
"imóveis, ações,
tudo... em seu nome.
344
00:23:39,985 --> 00:23:41,985
“E eu quero que seja uma surpresa.
345
00:23:42,054 --> 00:23:44,621
"Naturalmente, haverá
algumas complicações
346
00:23:44,690 --> 00:23:46,923
"com essas coisas
você e eu possuímos juntos,
347
00:23:46,992 --> 00:23:50,060
"e, como já faz tanto tempo
desde que nos vimos,
348
00:23:50,129 --> 00:23:53,497
"Você não conseguiu encontrar tempo
vir para São Francisco?
349
00:23:53,566 --> 00:23:55,566
"Seria
maravilhoso se você pudesse.
350
00:23:55,634 --> 00:23:58,668
"Além disso, já é hora
os dois homens da minha vida se conheceram
351
00:23:58,737 --> 00:24:01,871
"e nos tornamos amigos.
352
00:24:01,940 --> 00:24:04,074
Júlia."
353
00:24:04,143 --> 00:24:07,177
Paul Marlin foi ao
câmara de gás insistindo
354
00:24:07,246 --> 00:24:10,347
que ele foi a vítima
de uma alucinação
355
00:24:10,416 --> 00:24:12,349
que o levou ao assassinato.
356
00:24:12,418 --> 00:24:13,750
A única testemunha que ele tinha
357
00:24:13,819 --> 00:24:17,020
para apoiar seu apelo
era o barman.
358
00:24:17,089 --> 00:24:20,157
Mas então, os bartenders ouvem
tantas coisas estranhas,
359
00:24:20,226 --> 00:24:21,592
não é?
360
00:24:21,660 --> 00:24:24,027
Provavelmente, foi
A consciência culpada de Paulo
361
00:24:24,096 --> 00:24:26,997
que de alguma forma criou
as vistas e os sons
362
00:24:27,065 --> 00:24:29,133
de sua própria destruição.
363
00:24:29,201 --> 00:24:32,969
Sua consciência
foi seu carrasco.
364
00:24:33,038 --> 00:24:36,106
Em um momento, um programa
palavra sobre a próxima semana.
365
00:24:40,379 --> 00:24:42,424
Se alguma vez houve um lugar
onde a capacidade de ver
366
00:24:42,448 --> 00:24:44,548
para o futuro
seria útil,
367
00:24:44,617 --> 00:24:46,283
aquele lugar seria uma pista de corrida.
368
00:24:46,352 --> 00:24:49,186
Mas o ás jóquei Ronnie Watson
escovar com o sobrenatural
369
00:24:49,255 --> 00:24:52,922
tornou-se um dos grandes
lendas das corridas americanas.
370
00:24:52,991 --> 00:24:54,491
Veja você mesmo na próxima semana.